お客様の声・鶴﨑 正勝 先生 へのビデオインタビュー

研究内容・研究分野について

研究分野は放射線診断学です。主にCTやMRIなど、病院で行う画像診断の有用性や撮影方法について研究しています。臨床的な研究です。

画像診断の最も重要な目的は、例えばがん患者さんの場合であれば、がんを早期に発見すること、あるいはどのような種類のがんで、どの程度進行しているのか（ステージ）を正確に診断することです。現在では、どのような病気でも画像診断による正確な診断が不可欠ですが、私の研究は、その画像診断を治療につなげる仕事だといえます。

人工知能（AI）との親和性

診断に用いる画像は、以前はレントゲン写真などフィルム撮影によるアナログ画像でしたが、現在はCTやMRIなどのデジタル画像が主流です。そのデジタル画像の特性や、「このような所見が見られる場合は、がんである可能性が何パーセントである」といったことが分かるよう多くの研究が進められてきました。

それらを基に膨大なデータベースを構築し、AIにそれを取り込ませて診断精度を向上させたり、診断支援を行ったりする研究が盛んに行われています。AIはさまざまな分野で研究されていますが、医学の中では私たちの分野は特にAIとの親和性の高い領域の一つだと思います。

エナゴのサービスを利用する場面

病院で臨床業務を行いながら、患者さんの画像データを解析して研究を進めています。その成果を論文としてまとめた際に、エナゴの英文校正サービスを利用することが多いです。具体的には、海外ジャーナルへ投稿する論文原稿の英文校正や、海外の学会で発表するスライドや資料の作成時に利用しています。

エナゴを知ったきっかけ

10年以上前になりますが、同じ教室の研究者から「ここは良いよ」と紹介していただいたのがきっかけで、論文執筆時の英文校正に利用し始めました。その後、他社のサービスも少し利用しましたが、現在は主にエナゴを利用しています。

英語論文を発表する上で苦労する点

論文を発表する前には、研究を成功させ、その成果をまとめるという作業があります。もちろんそれが最も重要なのですが、私自身は英語が得意なわけではないので、それを英語論文として仕上げることに苦労しています。

研究自体は自分の専門分野ですから、日々コツコツと取り組むことができます。しかし、その成果を論文で英語にまとめることに難しさを感じます。最初のうちは特にそうですが、論文の構成や言葉の使い方、つまりそもそもの「書き方」が分からないのです。

医学の分野では、必ずしも全員が英語論文の執筆に慣れているわけではありません。そのため教えてもらえる機会も多くはありません。そして、そうした「書き方」は独学で身につけるのが難しい部分です。例えば私が後輩を指導する際には、まずある程度書いてもらい、それを私が添削しながら学んでもらうという形を取っています。しかし、その最初の一歩のハードルは非常に高いと感じます。

そのため、「英語論文の書き方」そのものを支援していただける機会があれば良いと思います。特に病院で臨床業務を行いながら研究を進める医師にとっては、そのような機会がなかなかありません。多くの先生方が同じような苦労をされているのではないでしょうか。

論文を日本語で翻訳サービスに回すというやり方について

それも一つの方法だと思います。ただ、私が論文を書き始めた頃には、「できるだけ最初から英語で書きなさい」とよく言われました。英語が苦手な日本人にとっては大変ですが、その方が最終的には良い論文に仕上がるという考え方です。とはいえ、日本語でしっかりと構成を組み立て、それを翻訳してもらうという方法も有効だとは思います。特に初めて論文を書く方にとっては、良い導入方法であると思います。

校正サービス以外のオプションサービスの利用

主に英文校正サービスを利用していますが、投稿先ジャーナルのフォーマットに合わせた原稿調整や図表の調整がセットになったパックも利用しています。原稿や添付資料のフォーマットは非常に重要ですし、ジャーナルのガイドラインを読んでも理解しづらい部分があります。その点で大変助かっています。

エナゴを利用するメリット

比較的、英文校正者の質が高いと感じています。校正者の質は英文校正会社によってかなり差があり、担当者の専門分野が少しでも異なると、こちらの意図が十分に伝わらないことがあります。その点、エナゴは校正者の質が高いというのが一番評価できるポイントです。

また、仕上がりが比較的早いというスピード面も魅力です。料金については会社によって差がありますが、エナゴはキャンペーンなどで割引を受けられることもあり、その点も満足しています。

エナゴに求める改善点

特に校正者を指定せず依頼することが多いのですが、担当者によっては少し物足りないと感じることもあります。ただ、それはどの会社でも同じかもしれません。もちろん、気に入った校正者を指名することも可能だと思いますので、大きな不満というわけではありません。

校正済みの原稿の最終化

校正者が、確認事項や修正提案を丁寧に記載してくれるので、それらに目を通しながら、最終的には自分で仕上げます。そして、通常は校正1回だけでファーストサブミッション（初回投稿）を行っています。

もし表や文章が足りないなどの問題があれば、ジャーナル編集部からすぐに連絡がありますし、査読後には査読コメントも届きます。それらに対する返答やレスポンスレターを私が英文で書き、それが正しいか校正でチェックしてもらうことも多いです。

導入を希望するサービス

研究データをある程度持っていても、それを英語論文としてまとめる段階で苦労することがあります。そのため、研究データを基に論文を執筆してくれるようなサービスがあれば良いと思います。例えば、一定のデータや情報を送ると、論文のドラフトを作成してもらえるようなサービスです。

もちろん、データの解釈や結論については私たち研究者自身が考える必要があります。しかし、医師であり研究者でもあるという立場は、どの診療科においても非常に多忙ですので、それらを論文としてまとめる作業を支援していただけるのであれば、費用面さえクリアできれば研究の生産性は大きく向上すると思います。

※エナゴでは、研究者の方から提供いただいたデータとサマリーを基に論文ドラフトを作成する「メディカルライティングサービス」を提供しています。