お客様の声・石岡 丈昇 先生へのビデオインタビュー

 

研究内容について

専門は社会学です。文献やデータベースを使うというよりは、現地でのフィールドワークで研究対象となる人々のもとへ赴き、取材を通して現地の社会問題を研究するスタイルです。そのような現場主義に基づく社会調査を前提とした社会学的研究を行っています。私はひょんなことから、大学院生時代から一貫してフィリピン・マニラのスラムを研究対象としてきました。スラムというと、開発支援や開発プロジェクト、NGOによるさまざまな貧困削減プロジェクトなど、先進国が支援を施す対象として捉えられることが多いのですが、私はむしろ真逆の立ち位置です。そこに暮らす人々が何を考え、厳しい状況の中でどのように生活し、手と手を取り合い、時には人をだましながら生きているのか。そうしたことをリアルに捉えるためのフィールド調査を行い、そこから改めて「途上国における貧困とは何か」「どのような政策が必要なのか」を考えています。まずは人々の世界を理解するという、ボトムアップ型の基礎調査を行っています。

 

直近の研究テーマ

2020年1月、コロナ禍直前にマニラに行っていましたが、クシングジムに滞在し、ボクシングの練習をさせてもらいながら調査を行っていました。先進国の研究者がマニラのスラムを訪れると、「偉い人が動物園を見るように見物しに来ただけだ」と受け取られてしまうことが少なくありません。そうではないことを伝えるためにも、自分も何かしなければと思い、ボクシングジムに寝泊まりさせてもらいました。ボクシングの練習をしながら、主に若い男性たちと交流し、貧困やスラムのことなどを学ばせてもらいました。

2010年代以降、途上国が大きな経済発展を遂げる中、スラムの立ち退きが急速に増えています。貧しい人たちは働かなければ生活できませんが、都市部にいれば大工などの仕事はあります。しかし、マニラの経済発展に伴いコンドミニアムやホテルなどが建てられ、スラムから立ち退きになると、彼らは郊外の山奥の再居住地に移住させられるのです。そんな再居住地に送り込まれた人々の生活の変化を地道に研究しています。

 

エナゴを知ったきっかけ

10年ほど前、北海道大学に勤めていた時に英文校正会社を調べたところ、医学系、理系の論文を専門とする校正会社は多かったのですが、社会学や哲学・文学のような人文社会科学の英文を校正してくれる会社がほとんどありませんでした。

北海道大学の先輩研究者に紹介していただいた校正会社も、理系、特に医学系に強いところで、社会学でも特に私のような質的な社会調査を行う人文系に近い社会科学の英文校正は慣れていないようでした。

エナゴのウェブサイトを見ると、学術研究に特化しており、分野の選択肢に人文・社会科学がありました。日本語であっても私達の論文と物理学者が書く論文ではスタイルも言葉も長さも違うため、医学系、理系の研究者ではなく人文社会科学系の学術研究に精通した人に英文校正してもらえるのが魅力でエナゴを利用したのが最初です。

インターネットで探した結果、自分の研究内容に適していて、価格もリーズナブルだったことが決め手でした。実際に利用してみると、質の高い校正結果が返ってきたため、それ以来ずっとエナゴを利用しています。

 

利用しているサービス

最初はノーマル英文校正を利用していましたが、現在は基本的にアドバンス英文校正を利用しています。

英語の校正といっても、用途によって必要なレベルは異なります。例えば、学術論文や投稿論文を書く際には、必ずアドバンス英文校正を利用し、より正確な英語で投稿するようにしています。

日本語論文に付ける英文アブストラクト（要旨）についても、学術雑誌へ投稿するものや報告書に掲載するなど重要度が高い場合はアドバンス英文校正を利用します。一方で、文法や表現に大きな誤りがなければ十分というものについては、ノーマル英文校正を利用しています。

また、講演や学会発表、海外での研究会などで使用する英語の原稿についても校正をお願いしています。人文・社会科学分野では、海外の研究者も、人前で話す際には実際に読むかどうかにかかわらず、きちんと原稿を用意して手元に置いていることが一般的です。

以前は発表原稿までは校正を依頼していませんでしたが、2年ほど前からは、それらも校正済みの原稿を手元に置くようになりました。いわゆるトークスクリプトや読み上げ原稿です。この場合は、アドバンスではなくノーマル英文校正を利用することもあります。

 

エナゴを評価するポイント

英語の投稿論文なのか、日本語論文の英文アブストラクトなのか、報告書に添付する文書なのか、あるいはスピーチ原稿なのかといったように、研究者としての活動に応じて使い分けています。高価格帯のコースしか選べないのでは困りますので、用途に応じて選択できるのは良い点です。

また、公費での支払いが簡単なのも助かっています。見積書・納品書・請求書の3点セットをオンラインで取得できる点は、とても便利です。さらに、立替払いが不要なのも大きな利点です。クレジットカードで立て替えて後から精算するとなれば、カードの利用明細が翌月にならないと届かず、後から書類を作成する作業は煩雑です。エナゴでは見積書・請求書・納品書を発行してもらえるので、それらを事務へ提出するだけで公費払いの手続きを進めることができます。公費払いが利用できること自体も重要ですが、それ以上に、公費払いに伴う事務作業が少なくて済む点が非常にありがたいですね。こうした事務手続きはできるだけ簡素化したいので、その点もエナゴ使う大きなメリットです。