お客様の声・矢木 宏和 先生 へのビデオインタビュー

研究領域・研究対象について

基本的にはライフサイエンス分野ですが、物理化学から生物学まで幅広く研究しています。糖鎖（とうさ）や糖タンパク質を中心に、特に糖鎖にフォーカスして研究を行っています。

例えば、タンパク質や細胞に結合している糖鎖がどのような構造や配列（シークエンス）を持っているのかを明らかにしたり、その糖鎖が変化することでタンパク質や細胞の機能がどのように変わるのかを調べたりしています。

タンパク質は医薬品として利用されることがありますが、医薬品となるタンパク質には糖鎖が付いています。糖鎖の結合様式によっては、薬の活性が50倍から100倍も変わることがあり、その糖鎖をどのように制御して発現させるかという研究が、医薬品開発に役立つと考えています。

また、病気の診断にも役立てられるのではないかと考えています。現在、がん診断などで使用されているがんマーカーの多くは糖鎖を認識するものです。そのため、糖鎖の構造を解析することで、新たな診断ツールの開発につながるのではないかと思っています。

エナゴのサービスを利用する場面

主に学術論文を投稿する際の英文校正に利用しています。校正を経た論文を海外の英文誌に投稿しています。私が筆頭著者として携わる論文は、年間で5〜6本ほどです。

エナゴを知ったきっかけ

同僚の研究者に紹介していただいたことがきっかけです。利用してみると、いつも質の高い校正原稿が返ってくるため、その後は他社へ乗り換えようと思ったことはありません。非常に充実したサービスだと感じています。

料金面にも納得していますし、急いでいるときにもフレキシブルに対応していただけるので、すごく助かっています。

英語論文を執筆する上での壁

私の場合は、やはり英語のスキルに関する部分だと思います。論文の構成は日本語で考えますが、執筆自体は基本的に英語で始めるため、文法や構文などの語学的な部分に最も時間を取られます。

エナゴのサービスでは、例えば冠詞の使い方や語句のつながりについて、「ネイティブであればこのようには書かない」といった指摘をいただけるので非常に助かっています。また、「ハイフンは短いものではなく長いものを使うべき」といった、論文英語に関する解説も随時いただけるため、大変参考になっています。

エナゴのサービスで改善すべき点

基本的には不満を感じたことはありませんが、あえて申し上げるなら、日曜日も校正作業日にしていただき、週末に送付した論文を月曜日までに返却していただけるような超特急オプションがあると、研究や業務のスピード向上につながるのではないかと思います。

校正内容は自身の意図と合致しているか

基本的には合致していると思います。一度だけ、意図と異なる修正が多く見られたことがありましたが、ご相談したところ、すぐに再校正していただけました。その際も特にストレスを感じることなく対応していただけました。

エナゴのサービスで他に気に入っている点

エナゴアカデミーの英語に関する記事で勉強させていただいたこともありますし、サービスのラインナップが豊富な点も魅力だと思います。納期やアフターサポートなど、利用者それぞれのニーズに合わせて選択できる点が良いですね。

例えば、アドバンス英文校正には、投稿した論文が査読を経て返ってきた際に、査読コメントを反映して加筆・修正した原稿を再度校正していただける「査読対応オプション」があります。このように、研究者それぞれの状況に合わせたサービスを提供してくれていると感じています。